2 00:05:06,010 --> 00:05:06,090 چیریو، بچه ها 3 00:05:06,090 --> 00:05:06,300 چیریو، بچه ها 4 00:05:06,300 --> 00:05:06,340 چیریو، بچه ها 5 00:05:06,340 --> 00:05:07,090 چیریو، بچه ها 6 00:05:07,180 --> 00:05:07,300 صدایت را پایین بیاور، کروکر! تو هنوز بیرون نیومدی 7 00:05:07,300 --> 00:05:08,090 صدایت را پایین بیاور، کروکر! تو هنوز بیرون نیومدی 8 00:05:08,100 --> 00:05:08,340 صدایت را پایین بیاور، کروکر! تو هنوز بیرون نیومدی 9 00:05:08,350 --> 00:05:09,100 صدایت را پایین بیاور، کروکر! تو هنوز بیرون نیومدی 10 00:05:09,100 --> 00:05:09,220 صدایت را پایین بیاور، کروکر! تو هنوز بیرون نیومدی 11 00:05:09,300 --> 00:05:09,350 -ببخشید قربان -موفق باشی چارلز. 12 00:05:09,350 --> 00:05:10,100 -ببخشید قربان -موفق باشی چارلز. 13 00:05:10,100 --> 00:05:10,390 -ببخشید قربان -موفق باشی چارلز. 14 00:05:10,390 --> 00:05:11,100 -ببخشید قربان -موفق باشی چارلز. 15 00:05:11,100 --> 00:05:11,140 -ببخشید قربان -موفق باشی چارلز. 16 00:05:11,220 --> 00:05:11,390 خداحافظ جک 17 00:05:11,390 --> 00:05:12,100 خداحافظ جک 18 00:05:12,100 --> 00:05:12,180 خداحافظ جک 19 00:05:12,270 --> 00:05:12,430 مرا به یاد پیرزن چارلی. 20 00:05:12,430 --> 00:05:13,100 مرا به یاد پیرزن چارلی. 21 00:05:13,100 --> 00:05:13,430 مرا به یاد پیرزن چارلی. 22 00:05:13,430 --> 00:05:13,520 مرا به یاد پیرزن چارلی. 23 00:05:13,600 --> 00:05:14,100 می کنم، هری. من خواهم کرد. 24 00:05:14,100 --> 00:05:14,480 می کنم، هری. من خواهم کرد. 25 00:05:14,480 --> 00:05:15,100 می کنم، هری. من خواهم کرد. 26 00:05:15,100 --> 00:05:15,140 می کنم، هری. من خواهم کرد. 27 00:05:15,230 --> 00:05:15,480 برای من به دنیای بزرگ سلام کن، چارلی. 28 00:05:15,480 --> 00:05:16,100 برای من به دنیای بزرگ سلام کن، چارلی. 29 00:05:16,100 --> 00:05:16,480 برای من به دنیای بزرگ سلام کن، چارلی. 30 00:05:16,480 --> 00:05:17,100 برای من به دنیای بزرگ سلام کن، چارلی. 31 00:05:17,100 --> 00:05:17,140 برای من به دنیای بزرگ سلام کن، چارلی. 32 00:05:17,230 --> 00:05:17,520 خداحافظ 33 00:05:17,520 --> 00:05:18,100 خداحافظ 34 00:05:18,110 --> 00:05:18,520 خداحافظ 35 00:05:18,520 --> 00:05:18,730 خداحافظ 36 00:05:22,730 --> 00:05:23,110 خداحافظ آقای بریجر 37 00:05:23,110 --> 00:05:23,650 خداحافظ آقای بریجر 38 00:05:23,650 --> 00:05:24,150 خداحافظ آقای بریجر 39 00:05:24,150 --> 00:05:24,650 خداحافظ آقای بریجر 40 00:05:24,650 --> 00:05:25,070 خداحافظ آقای بریجر 41 00:05:29,990 --> 00:05:30,160 شنیدی؟ گفت: خداحافظ آقای بریجر. 42 00:05:30,160 --> 00:05:30,780 شنیدی؟ گفت: خداحافظ آقای بریجر. 43 00:05:30,780 --> 00:05:31,160 شنیدی؟ گفت: خداحافظ آقای بریجر. 44 00:05:31,160 --> 00:05:31,780 شنیدی؟ گفت: خداحافظ آقای بریجر. 45 00:05:31,790 --> 00:05:32,160 شنیدی؟ گفت: خداحافظ آقای بریجر. 46 00:05:32,160 --> 00:05:32,830 شنیدی؟ گفت: خداحافظ آقای بریجر. 47 00:05:32,830 --> 00:05:33,160 شنیدی؟ گفت: خداحافظ آقای بریجر. 48 00:05:33,160 --> 00:05:33,330 شنیدی؟ گفت: خداحافظ آقای بریجر. 49 00:05:33,410 --> 00:05:33,830 خوب، او می رود، آقای بریجر. 50 00:05:33,830 --> 00:05:34,160 خوب، او می رود، آقای بریجر. 51 00:05:34,160 --> 00:05:34,700 خوب، او می رود، آقای بریجر. 52 00:05:34,790 --> 00:05:34,830 خوب، تا زمانی که او برنگشت. این تمام چیزی است که من اهمیت می دهم. 53 00:05:34,830 --> 00:05:35,160 خوب، تا زمانی که او برنگشت. این تمام چیزی است که من اهمیت می دهم. 54 00:05:35,160 --> 00:05:35,870 خوب، تا زمانی که او برنگشت. این تمام چیزی است که من اهمیت می دهم. 55 00:05:35,870 --> 00:05:36,160 خوب، تا زمانی که او برنگشت. این تمام چیزی است که من اهمیت می دهم. 56 00:05:36,160 --> 00:05:36,870 خوب، تا زمانی که او برنگشت. این تمام چیزی است که من اهمیت می دهم. 57 00:05:36,870 --> 00:05:37,160 خوب، تا زمانی که او برنگشت. این تمام چیزی است که من اهمیت می دهم. 58 00:05:37,170 --> 00:05:37,670 خوب، تا زمانی که او برنگشت. این تمام چیزی است که من اهمیت می دهم. 59 00:05:37,750 --> 00:05:37,920 می گویند او می خواهد در ایتالیا کار کند. 60 00:05:37,920 --> 00:05:38,170 می گویند او می خواهد در ایتالیا کار کند. 61 00:05:38,170 --> 00:05:38,920 می گویند او می خواهد در ایتالیا کار کند. 62 00:05:38,920 --> 00:05:39,170 می گویند او می خواهد در ایتالیا کار کند. 63 00:05:39,170 --> 00:05:39,960 می گویند او می خواهد در ایتالیا کار کند. 64 00:05:39,960 --> 00:05:40,170 می گویند او می خواهد در ایتالیا کار کند. 65 00:05:40,170 --> 00:05:40,290 می گویند او می خواهد در ایتالیا کار کند. 66 00:05:40,380 --> 00:05:40,960 خب، امیدوارم که او اسپاگتی را دوست داشته باشد. 67 00:05:40,960 --> 00:05:41,170 خب، امیدوارم که او اسپاگتی را دوست داشته باشد. 68 00:05:41,170 --> 00:05:42,000 خب، امیدوارم که او اسپاگتی را دوست داشته باشد. 69 00:05:42,000 --> 00:05:42,170 خب، امیدوارم که او اسپاگتی را دوست داشته باشد. 70 00:05:42,170 --> 00:05:42,670 خب، امیدوارم که او اسپاگتی را دوست داشته باشد. 71 00:05:42,750 --> 00:05:43,000 آنها آن را چهار بار در روز سرو می کنند در زندان های ایتالیا 72 00:05:43,000 --> 00:05:43,210 آنها آن را چهار بار در روز سرو می کنند در زندان های ایتالیا 73 00:05:43,210 --> 00:05:44,000 آنها آن را چهار بار در روز سرو می کنند در زندان های ایتالیا 74 00:05:44,010 --> 00:05:44,210 آنها آن را چهار بار در روز سرو می کنند در زندان های ایتالیا 75 00:05:44,210 --> 00:05:45,050 آنها آن را چهار بار در روز سرو می کنند در زندان های ایتالیا 76 00:05:45,050 --> 00:05:45,210 آنها آن را چهار بار در روز سرو می کنند در زندان های ایتالیا 77 00:05:45,220 --> 00:05:45,670 آنها آن را چهار بار در روز سرو می کنند در زندان های ایتالیا 78 00:05:54,930 --> 00:05:55,220 چارلی. 79 00:05:55,230 --> 00:05:56,230 چارلی. 80 00:05:56,230 --> 00:05:56,270 چارلی. 81 00:05:56,270 --> 00:05:56,680 چارلی. 82 00:06:14,080 --> 00:06:14,290 خب تو آخرین نفری انتظار داشتم ببینم، لورنا. 83 00:06:14,290 --> 00:06:15,290 خب تو آخرین نفری انتظار داشتم ببینم، لورنا. 84 00:06:15,290 --> 00:06:16,290 خب تو آخرین نفری انتظار داشتم ببینم، لورنا. 85 00:06:16,290 --> 00:06:17,290 خب تو آخرین نفری انتظار داشتم ببینم، لورنا. 86 00:06:17,290 --> 00:06:18,290 خب تو آخرین نفری انتظار داشتم ببینم، لورنا. 87 00:06:18,290 --> 00:06:19,040 خب تو آخرین نفری انتظار داشتم ببینم، لورنا. 88 00:06:19,120 --> 00:06:19,290 چارلی، من روز شماری کردم. 89 00:06:19,290 --> 00:06:20,290 چارلی، من روز شماری کردم. 90 00:06:20,290 --> 00:06:21,290 چارلی، من روز شماری کردم. 91 00:06:21,290 --> 00:06:22,330 چارلی، من روز شماری کردم. 92 00:06:22,340 --> 00:06:22,590 چارلی، من روز شماری کردم. 93 00:06:22,670 --> 00:06:23,340 آره؟ خب چرا نیومدی و من را ببین چه زمانی داخل بودم؟ 94 00:06:23,340 --> 00:06:24,340 آره؟ خب چرا نیومدی و من را ببین چه زمانی داخل بودم؟ 95 00:06:24,340 --> 00:06:25,340 آره؟ خب چرا نیومدی و من را ببین چه زمانی داخل بودم؟ 96 00:06:25,340 --> 00:06:26,340 آره؟ خب چرا نیومدی و من را ببین چه زمانی داخل بودم؟ 97 00:06:26,340 --> 00:06:27,170 آره؟ خب چرا نیومدی و من را ببین چه زمانی داخل بودم؟ 98 00:06:27,260 --> 00:06:27,340 چارلی، می دانی که این صحنه من نیست. 99 00:06:27,340 --> 00:06:28,340 چارلی، می دانی که این صحنه من نیست. 100 00:06:28,340 --> 00:06:29,340 چارلی، می دانی که این صحنه من نیست. 101 00:06:29,340 --> 00:06:29,930 چارلی، می دانی که این صحنه من نیست. 102 00:06:30,010 --> 00:06:30,340 منظورم این است که می توانی مرا ببینی که آنجا نشسته ام دست هایت را روی میز گرفته، 103 00:06:30,340 --> 00:06:31,340 منظورم این است که می توانی مرا ببینی که آنجا نشسته ام دست هایت را روی میز گرفته، 104 00:06:31,340 --> 00:06:32,340 منظورم این است که می توانی مرا ببینی که آنجا نشسته ام دست هایت را روی میز گرفته، 105 00:06:32,350 --> 00:06:32,890 منظورم این است که می توانی مرا ببینی که آنجا نشسته ام دست هایت را روی میز گرفته، 106 00:06:32,970 --> 00:06:33,350 با تمام آن همسران گریان در اطراف با بچه هایشان که زوزه می کشند، 107 00:06:33,350 --> 00:06:34,350 با تمام آن همسران گریان در اطراف با بچه هایشان که زوزه می کشند، 108 00:06:34,350 --> 00:06:35,350 با تمام آن همسران گریان در اطراف با بچه هایشان که زوزه می کشند، 109 00:06:35,350 --> 00:06:36,350 با تمام آن همسران گریان در اطراف با بچه هایشان که زوزه می کشند، 110 00:06:36,350 --> 00:06:37,350 با تمام آن همسران گریان در اطراف با بچه هایشان که زوزه می کشند، 111 00:06:37,350 --> 00:06:37,480 با تمام آن همسران گریان در اطراف با بچه هایشان که زوزه می کشند، 112 00:06:37,560 --> 00:06:38,350 و سپس نگهبانان به من نگاه می کنند 113 00:06:38,350 --> 00:06:38,770 و سپس نگهبانان به من نگاه می کنند 114 00:06:38,850 --> 00:06:39,350 انگار یه چیزی دارم لباسم را پنهان کردم؟ 115 00:06:39,350 --> 00:06:40,350 انگار یه چیزی دارم لباسم را پنهان کردم؟ 116 00:06:40,350 --> 00:06:41,400 انگار یه چیزی دارم لباسم را پنهان کردم؟ 117 00:06:41,400 --> 00:06:41,480 انگار یه چیزی دارم لباسم را پنهان کردم؟ 118 00:06:43,900 --> 00:06:44,400 -دلم برات تنگ شده بود چارلی. -آره؟ 119 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 -دلم برات تنگ شده بود چارلی. -آره؟ 120 00:06:45,400 --> 00:06:46,400 -دلم برات تنگ شده بود چارلی. -آره؟ 121 00:06:46,400 --> 00:06:47,360 -دلم برات تنگ شده بود چارلی. -آره؟ 122 00:06:48,700 --> 00:06:49,400 قرار گذاشتم برای اینکه اول بری پیش خیاط 123 00:06:49,400 --> 00:06:50,400 قرار گذاشتم برای اینکه اول بری پیش خیاط 124 00:06:50,410 --> 00:06:51,410 قرار گذاشتم برای اینکه اول بری پیش خیاط 125 00:06:51,410 --> 00:06:52,410 قرار گذاشتم برای اینکه اول بری پیش خیاط 126 00:06:52,410 --> 00:06:53,120 قرار گذاشتم برای اینکه اول بری پیش خیاط 127 00:06:53,200 --> 00:06:53,410 و بعد سراغ پیراهن ساز می روید و... 128 00:06:53,410 --> 00:06:54,410 و بعد سراغ پیراهن ساز می روید و... 129 00:06:54,410 --> 00:06:55,120 و بعد سراغ پیراهن ساز می روید و... 130 00:06:55,200 --> 00:06:55,410 این ماشین متعلق به خطاب به سفیر پاکستان 131 00:06:55,410 --> 00:06:56,410 این ماشین متعلق به خطاب به سفیر پاکستان 132 00:06:56,410 --> 00:06:57,410 این ماشین متعلق به خطاب به سفیر پاکستان 133 00:06:57,410 --> 00:06:58,410 این ماشین متعلق به خطاب به سفیر پاکستان 134 00:06:58,410 --> 00:06:59,410 این ماشین متعلق به خطاب به سفیر پاکستان 135 00:06:59,410 --> 00:07:00,160 این ماشین متعلق به خطاب به سفیر پاکستان 136 00:07:01,330 --> 00:07:01,460 -این کار را می کند؟ -معمولی است، اینطور نیست؟ 137 00:07:01,460 --> 00:07:02,460 -این کار را می کند؟ -معمولی است، اینطور نیست؟ 138 00:07:02,460 --> 00:07:03,460 -این کار را می کند؟ -معمولی است، اینطور نیست؟ 139 00:07:03,460 --> 00:07:04,340 -این کار را می کند؟ -معمولی است، اینطور نیست؟ 140 00:07:04,420 --> 00:07:04,460 من پنج دقیقه از زندان بیرون آمده ام و من در حال حاضر در یک ماشین داغ هستم. 141 00:07:04,460 --> 00:07:05,460 من پنج دقیقه از زندان بیرون آمده ام و من در حال حاضر در یک ماشین داغ هستم. 142 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 من پنج دقیقه از زندان بیرون آمده ام و من در حال حاضر در یک ماشین داغ هستم. 143 00:07:06,460 --> 00:07:07,460 من پنج دقیقه از زندان بیرون آمده ام و من در حال حاضر در یک ماشین داغ هستم. 144 00:07:07,460 --> 00:07:08,170 من پنج دقیقه از زندان بیرون آمده ام و من در حال حاضر در یک ماشین داغ هستم. 145 00:07:09,170 --> 00:07:09,470 چارلی، من فقط تو را می خواستم با شیک بیرون بیای عزیزم 146 00:07:09,470 --> 00:07:12,640 چارلی، من فقط تو را می خواستم با شیک بیرون بیای عزیزم 147 00:07:12,720 --> 00:07:13,890 منو ببر پیش خیاطم 148 00:07:14,050 --> 00:07:17,390 خیلی شیک آقا من باور دارم شما کمی وزن اضافه کرده اید 149 00:07:17,470 --> 00:07:19,480 بله، من در آمریکا بودم، می بینید 150 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 این نان در همبرگر است. 151 00:07:21,560 --> 00:07:22,600 -اینطوره؟ -بله 152 00:07:22,690 --> 00:07:25,150 خوب، خوشحالم که بیرون هستید. یعنی برگشت 153 00:07:25,900 --> 00:07:29,650 من نمی خواهم بی ادب باشم، چارلز، اما زمان تغییر کرده است 154 00:07:29,740 --> 00:07:33,660 یه چیزی بهت میگم آدریان وقتی وارد شدم تمام کارم همین بود. 155 00:07:34,700 --> 00:07:37,410 چه کار کردی؟ زندگی؟ 156 00:07:38,200 --> 00:07:42,500 میدونی چارلز شما می توانید همه اینها را در یک موزه قرار دهید. 157 00:07:42,830 --> 00:07:45,880 بهت میگم با تو چیکار کنم آدریان. بهت میگم چیکار کنم 158 00:07:45,960 --> 00:07:47,920 -الان این مقدار را می گیرم. -کاملاً طغیانگر 159 00:07:48,880 --> 00:07:51,300 من الان این مقدار را می گیرم شما آنها را بپیچید. 160 00:07:51,380 --> 00:07:52,840 -و یه لطفی به ما کن، آدریان. -آره 161 00:07:52,930 --> 00:07:54,890 دوست داری آستین ها را کوتاه کنی؟ من یک گوریل نیستم 162 00:08:07,230 --> 00:08:10,900 بله. بله. خب، ما اینجا هستیم، کاپیتان کروکر. 163 00:08:10,990 --> 00:08:14,320 فکر کنم پیدا کنی ما آن را در لحن کامل نگه داشته ایم. 164 00:08:14,410 --> 00:08:16,910 من فقط موتور را برای شما روشن می کنم، آیا؟ 165 00:08:16,990 --> 00:08:19,910 شما قادر خواهید بود بشنوید چه چیزی به نظر می رسد 166 00:08:24,370 --> 00:08:26,420 ما آنجا هستیم. چطور؟ 167 00:08:26,500 --> 00:08:29,170 -میگم -بله؟ 168 00:08:29,250 --> 00:08:31,340 -میگم -سلام؟ 169 00:08:32,840 --> 00:08:34,550 شما آنجا هستید. فکر کردم تو را برای یک ثانیه از دست داده ام. 170 00:08:34,630 --> 00:08:37,930 نه من اومدم اینجا فقط داشتم فکر میکردم 171 00:08:38,010 --> 00:08:39,850 شاید به هوای بیشتری نیاز دارد... 172 00:08:39,930 --> 00:08:42,680 -آره -...از طریق کاربراتور دوم. 173 00:08:42,770 --> 00:08:44,890 -اینطور فکر میکنی؟ -آره گوش کن وجود دارد. 174 00:08:44,980 --> 00:08:46,100 -بله شاید حق با شماست. -بله 175 00:08:46,190 --> 00:08:49,480 -بله باشه، من... -نه، انجامش میدم. فقط اونجا بمون 176 00:08:49,610 --> 00:08:52,650 کلاه را برای من باز می کنی؟ لطفا 177 00:08:52,740 --> 00:08:54,360 -بله -بله ممنون 178 00:08:56,110 --> 00:08:58,780 -فکر می کنم این را برای من نگه می دارید؟ - 179 00:08:58,870 --> 00:09:00,660 -کلاه، بله. -بله البته. 180 00:09:00,740 --> 00:09:02,620 متشکرم. 181 00:09:02,700 --> 00:09:05,290 -من اصلا نفهمیدم... -بله ما آنجا هستیم. 182 00:09:05,370 --> 00:09:07,880 -میخوای من فقط... - نگه دار خیلی ممنون. 183 00:09:07,960 --> 00:09:10,000 -اونجا هستیم -حالا... 184 00:09:10,750 --> 00:09:13,420 -بله من میتونم... -حالت چطوره؟ 185 00:09:13,510 --> 00:09:17,050 من می توانم ببینم چه مشکلی دارد. خیلی خیلی کوچک است 186 00:09:17,140 --> 00:09:20,550 شاید... من نمی دانم. نه، همه چیز درست است. رها کن رها کن 187 00:09:20,640 --> 00:09:23,930 -من... -بله، تو آن را ببند و من همه را قفل خواهم کرد. 188 00:09:24,390 --> 00:09:25,810 متشکرم. 189 00:09:25,890 --> 00:09:27,350 حال شما چطور است؟ باشه؟ 190 00:09:27,440 --> 00:09:29,480 بله، خیلی وقت است که اینجا نبودم. 191 00:09:29,560 --> 00:09:31,820 من به جرات می گویم ما آنجا هستیم. 192 00:09:31,980 --> 00:09:34,400 من خیلی وقته تو این ماشین نبودم 193 00:09:34,490 --> 00:09:38,570 بله، من فهمیدم که شما در هند بوده اید حدود دو سال آقا 194 00:09:38,660 --> 00:09:41,740 -آره، تیراندازی به ببرها. -واقعا؟ پر زرق و برق 195 00:09:42,910 --> 00:09:45,040 قبض گاراژ قربان 196 00:09:45,120 --> 00:09:49,630 -آره؟ -خب، میترسم 200 پوند باشه. 197 00:09:49,750 --> 00:09:52,130 اما، البته، اگر اصرار دارید می توانیم آن را شارژ کنیم. 198 00:09:52,210 --> 00:09:53,630 نه، نه. لطفا، لطفا. 199 00:09:53,710 --> 00:09:56,260 برای تیراندازی به ببر جایزه ای وجود دارد، شما می دانید؟ 200 00:09:56,340 --> 00:09:58,380 -خب... -بله، هر سر 50 پوند است. 201 00:09:58,470 --> 00:10:03,350 -واقعا؟ نیازی به پرداخت نیست... می بینم. -اینها در بسته های 200 تایی پیچیده شده اند. 202 00:10:03,430 --> 00:10:05,270 -خب نیازی به پرداخت نیست... -نه، خیلی خوبه. 203 00:10:05,350 --> 00:10:09,650 بله، حتما شلیک کرده اید تعداد زیادی ببر، قربان. 204 00:10:09,730 --> 00:10:11,860 بله، من از مسلسل استفاده کردم. 205 00:10:38,720 --> 00:10:41,550 CaIIing آقای WiIIiams. آقای R. J. WiIIiams. 206 00:10:42,470 --> 00:10:44,260 آیا آقای ویلیامز لطفا بیاید؟ به پذیرش... 207 00:10:44,350 --> 00:10:49,140 -لرد کروکر. از من انتظار می رود -بله پروردگارت. سوئیت 602. 208 00:10:49,230 --> 00:10:51,310 و یک پیام وجود دارد. 209 00:10:52,520 --> 00:10:54,060 متشکرم. 210 00:11:02,620 --> 00:11:04,160 سلام چارلی 211 00:11:06,450 --> 00:11:10,040 خب، در را ببند، چارلی. شما می خواهید یک کشش وحشتناک ایجاد کنید. 212 00:11:13,920 --> 00:11:15,250 خانم ها؟ 213 00:11:16,880 --> 00:11:17,960 هی، چارلی. 214 00:11:18,050 --> 00:11:19,880 -سلام چارلی. -سلام چارلی. 215 00:11:19,970 --> 00:11:21,760 -دوستت دارم چارلی. -چیائو، چارلی. 216 00:11:21,890 --> 00:11:23,930 -خوبه، چارلی. -از دیدنت خوشحالم چارلی. 217 00:11:24,010 --> 00:11:25,510 شیرین، چارلی. 218 00:11:25,600 --> 00:11:28,060 خوب، من فکر کردم، یک هدیه بیرون آمدن. 219 00:11:28,140 --> 00:11:30,520 خیلی خوبه خیلی خوبه 220 00:11:30,600 --> 00:11:34,810 -حالا چی دوست داری؟ -همه چیز 221 00:12:32,960 --> 00:12:35,790 -پیرمردت کجاست؟ -او مرده است. 222 00:12:36,080 --> 00:12:41,340 در کوه های آلپ، در یک تصادف اتومبیل. تصادف نبود 223 00:12:43,840 --> 00:12:47,220 خوب، پس کار به پایان می رسد. 224 00:12:48,350 --> 00:12:52,060 -صبر کن آقای کروکر. -بله خانم بکرمن. 225 00:12:52,140 --> 00:12:54,230 این برای شماست. 226 00:12:55,520 --> 00:12:59,650 این چیه؟ نوعی جایزه دلداری؟ 227 00:12:59,730 --> 00:13:02,900 اینها همه برنامه هایی است که شوهرم دارد وقت برای تکمیل نداشتم 228 00:13:02,990 --> 00:13:06,660 -ازت میخواد که تمومشون کنی او می کند، او؟ 229 00:13:07,990 --> 00:13:12,950 به من بگو کجا میفهمی 230 00:13:13,040 --> 00:13:17,540 در برنامه های شوهرت وقت برای تکمیل نداشتید؟ 231 00:13:17,960 --> 00:13:19,040 من نمیکنم 232 00:13:19,130 --> 00:13:22,380 من به نیویورک می روم فردا صبح ساعت 6 صبح 233 00:13:23,720 --> 00:13:25,380 حیف 234 00:13:27,470 --> 00:13:32,470 اما هنوز چهار ساعت به ما فرصت می دهد تا بکشیم. 235 00:13:38,980 --> 00:13:41,730 و تو هنوز در علف های هرز بیوه ات. 236 00:14:04,590 --> 00:14:08,010 -چارلی کروکر، من مرده ام. -سلام راجر. 237 00:14:08,090 --> 00:14:12,350 بنابراین ترتیبی داده ام که بیوه ام این کار را انجام دهد مقداری مطالب را در انگلستان به شما تحویل می دهد. 238 00:14:12,430 --> 00:14:13,970 بله متوجه شدم 239 00:14:14,060 --> 00:14:17,520 در آنجا باید پشتوانه را پیدا کنید برای انجام کار. 240 00:14:17,600 --> 00:14:21,480 تو باید، چارلی، زیرا کار نابغه ای است. 241 00:14:24,940 --> 00:14:27,530 فقط به آن فکر کنید. 242 00:14:27,610 --> 00:14:31,780 شهری در هرج و مرج، هجوم شکست و چنگ زدن 243 00:14:32,450 --> 00:14:37,200 و 4 میلیون دلار از طریق ترافیک. 244 00:14:41,710 --> 00:14:43,500 4 میلیون دلار؟ 245 00:14:45,260 --> 00:14:50,680 این شهر تورین است، پایتخت صنعتی ایتالیا، 246 00:14:50,760 --> 00:14:54,850 مدرن ترین در اروپا، شهرت به دلیل معماری، 247 00:14:54,930 --> 00:14:59,350 و به زودی، من اعتماد دارم، برای بزرگترین سرقت قرن بیستم. 248 00:15:01,810 --> 00:15:05,520 این کاروان زرهی فیات است. 249 00:15:05,610 --> 00:15:09,070 هر هفته فرودگاه تورین را ترک می کند. 250 00:15:09,490 --> 00:15:13,030 هرگز کمتر از 4 میلیون دلار ندارد. 251 00:15:13,120 --> 00:15:15,160 من فکر می کنم ما می توانیم آن را کنترل کنیم، راجر. 252 00:15:15,950 --> 00:15:18,750 برای رسیدن به مقصد، کاروان باید سفر کند 253 00:15:18,830 --> 00:15:22,250 از طریق یکی از شلوغ ترین سیستم های ترافیکی در اروپا، 254 00:15:22,330 --> 00:15:25,750 سیستمی که کنترل می شود توسط دوربین های تلویزیونی 255 00:15:25,840 --> 00:15:31,680 و توسط کامپیوتر در این ساختمان، مرکز کنترل ترافیک تورین. 256 00:15:32,180 --> 00:15:35,100 اگر می توانی وارد این اتاق شوی، CharIie، 257 00:15:35,180 --> 00:15:38,810 شما بزرگترین ترافیک را ایجاد خواهید کرد در تاریخ جهان. 258 00:15:38,890 --> 00:15:41,940 هر خیابان در شهر فلج خواهد شد، 259 00:15:42,020 --> 00:15:45,270 و سپس شما فرصتی خواهید داشت برای کمین کاروان. 260 00:15:45,360 --> 00:15:46,730 خیلی خوبه 261 00:15:48,360 --> 00:15:52,070 اکنون، چارلی، ابتدا دوربین های تلویزیون را خنثی می کنید 262 00:15:52,160 --> 00:15:54,530 که مشرف به مسیر کاروان است. 263 00:15:56,200 --> 00:16:01,460 شما این کار را می کنید با این وسایل کوچک اینجا نگاه کنید. 264 00:16:02,750 --> 00:16:04,880 -آره. -دوم، 265 00:16:05,880 --> 00:16:12,050 شما وارد ساختمان کامپیوتر می شوید و این برنامه جدید را جایگزین کنید. 266 00:16:12,550 --> 00:16:14,800 - فهمیدم. -و این باعث جم می شود. 267 00:16:14,890 --> 00:16:16,050 درسته 268 00:16:16,800 --> 00:16:23,770 سوم، شما به کاروان حمله می کنید به روش بی نظیر خودت، CharIie. 269 00:16:24,600 --> 00:16:27,480 و چهارم، شما فرار می کنید 270 00:16:27,570 --> 00:16:31,940 در تنها مسیر خارج از شهر که با ترافیک مسدود نشده است. 271 00:16:32,990 --> 00:16:36,410 شما جزئیات مسیر را پیدا خواهید کرد در این نمونه کارها. 272 00:16:37,990 --> 00:16:40,160 فقط در عرض دو ساعت، 273 00:16:40,240 --> 00:16:43,370 شما بر فراز آلپ خواهید بود و به SwitzerIand. 274 00:16:44,120 --> 00:16:49,290 و در عرض سه، شما پول خواهید داشت سالم و سالم در یک بانک ژنو. 275 00:16:49,920 --> 00:16:53,590 -کارت کن، چارلی. -می خواهم، راجر. 276 00:16:59,810 --> 00:17:04,390 4 میلیون دلار از طریق ترافیک. 277 00:17:07,730 --> 00:17:12,030 پول دریافتی از مجموعه برایتون تا کنون 15000 پوند است. 278 00:17:16,110 --> 00:17:17,110 سلام. کمپ فردی؟ 279 00:17:17,200 --> 00:17:19,570 چاری کروکر. من فکر کردم شما در ایتالیا هستید. 280 00:17:19,660 --> 00:17:23,200 -میخوام بریجر رو ببینم. -آقای بریگر به شما. 281 00:17:23,700 --> 00:17:24,700 من کار دارم 282 00:17:24,790 --> 00:17:28,210 اگر GPO، City Road باشد، هفته آینده انجام می شود. 283 00:17:28,290 --> 00:17:33,510 فردی، این شغل از هر چیزی بزرگتر است بریجر تا الان تمام شده است. 284 00:17:34,340 --> 00:17:36,720 اگر بانک انگلستان باشد، تمام شده است. 285 00:17:36,880 --> 00:17:39,720 آقای بریجر خیلی نگران است در مورد اقتصاد کشور 286 00:17:39,800 --> 00:17:44,980 دقیقا، فردی حالا به بریجر بگویید این کار خارجی است 287 00:17:45,060 --> 00:17:47,560 برای کمک به تعادل این کشور از پرداخت ها 288 00:17:48,230 --> 00:17:51,650 چارلی، فکر نمی کنم شما این نوع طرح را دارید 289 00:17:51,770 --> 00:17:55,190 که اندازه سود را به همراه دارد که آقای بریجر به آن عادت کرده است. 290 00:17:55,530 --> 00:17:58,860 اما، فردی، این کار بزرگ است. 291 00:17:59,820 --> 00:18:04,160 چارلی، تو حتی نمی دانی چگونه بزرگ املا کنیم 292 00:18:05,460 --> 00:18:07,330 B-l-G. بزرگ 293 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 حالا، بوچ هری، درباره فولام به ما بگویید 294 00:18:12,800 --> 00:18:17,010 خب، حالا، فولام، در حال حاضر کمی مبهم 295 00:18:18,630 --> 00:18:21,220 چطوری؟ در مورد یک گردش کوچک چه احساسی دارید؟ 296 00:18:21,300 --> 00:18:26,350 حالا من به هیزل نیاز دارم هیزل، دوست داشتنی من، تو بیا بیرون. 297 00:18:26,810 --> 00:18:29,390 پس برای من بیا. شما آنجا هستید. 298 00:18:29,850 --> 00:18:33,730 خیلی وقته تو زندگی شبانه رو دیده ای عزیزم؟ 299 00:18:34,860 --> 00:18:39,320 یک دقیقه صبر کن مشعل من کجاست؟ مشعل خونین من کجاست؟ 300 00:19:22,070 --> 00:19:24,200 -عصر بخیر آقای بریجر. -کروکر 301 00:19:24,280 --> 00:19:29,290 -آقای بریگر، من یک کار آماده کرده ام. -از اینجا برو بیرون 302 00:19:29,580 --> 00:19:33,250 همه اینجاست، نقشه ها، نقشه ها، نقشه ها، همه چیز. 303 00:19:33,330 --> 00:19:34,630 شما در این مورد قرار گرفته اید، اینطور نیست؟ 304 00:19:34,710 --> 00:19:38,710 به شما رشوه داده اند تا ناراحت شوید ریتم طبیعی من است و سلامتی من را خراب می کند. 305 00:19:38,800 --> 00:19:41,550 نه آقای بریجر آقای بریجر، این مهم است. 306 00:19:41,630 --> 00:19:44,010 4 میلیون دلار اروپا 307 00:19:44,100 --> 00:19:47,600 بازار مشترک ایتالیا، کارخانه خودروسازی فیات. 308 00:19:47,680 --> 00:19:52,940 -کروکر، این توالت من است. -لطفا فقط بخوانید، آقای بریجر. 309 00:19:53,560 --> 00:19:54,940 برو بیرون 310 00:19:55,020 --> 00:19:58,440 خوب هستید آقای بریجر؟ شما خوبی؟ 311 00:20:20,590 --> 00:20:21,970 حالش خوبه 312 00:20:54,250 --> 00:20:56,920 من همیشه می توانم آن را به آمریکایی ها ببرم. 313 00:20:57,000 --> 00:21:00,340 آنها مردم هستند که استعدادهای جوان را تشخیص می دهند 314 00:21:00,420 --> 00:21:03,510 و به آن فرصت بدهند، آنها هستند. 315 00:21:32,950 --> 00:21:36,920 دیشب آقای فرماندار توالتم شکسته شد 316 00:21:39,090 --> 00:21:42,170 -توالت؟ -توالت 317 00:21:43,590 --> 00:21:46,720 -شکسته؟ -شکسته شده 318 00:21:48,930 --> 00:21:52,100 خب من خیلی متاسفم 319 00:21:52,390 --> 00:21:55,980 جاهایی هست، فرماندار، که برای یک انگلیسی مقدس هستند. 320 00:21:56,060 --> 00:22:00,150 -خب، بریجر، عذرخواهی کردم. -و پس باید داشته باشی. 321 00:22:01,020 --> 00:22:04,070 شما کار خود را به درستی انجام نمی دهید. زندان اعلیحضرت آنجاست 322 00:22:04,150 --> 00:22:09,410 نه تنها برای جلوگیری از خروج مردم، اما برای جلوگیری از ورود مردم 323 00:22:10,120 --> 00:22:13,240 شما نشانه تنبلی هستید، مدیریت بی تخیل 324 00:22:13,330 --> 00:22:15,950 که این کشور را هدایت می کند روی صخره ها! 325 00:22:16,040 --> 00:22:20,080 -خب چیز دیگه ای هست؟ -نه، متشکرم فرماندار. 326 00:22:23,920 --> 00:22:28,260 به هر حال، آقای بریگر، آیا شما آن مرد را شناختید؟ 327 00:22:28,340 --> 00:22:31,470 چه کسی اینقدر بی ادبانه حرف شما را قطع کرد؟ 328 00:22:31,550 --> 00:22:33,970 من قبلاً در زندگی ام او را ندیده بودم. 329 00:22:39,940 --> 00:22:42,400 من چارلی کروکر را می خواهم با توجه به رفتن خوب. 330 00:22:42,480 --> 00:22:44,820 -بله آقای بریگر. خبر را به کمپ فردی برسانید. 331 00:22:44,900 --> 00:22:46,530 بله، آقای بریگر. 332 00:22:46,610 --> 00:22:50,360 من نمی خواهم او کشته شود. فقط یک رفتن خوب داده شده است. 333 00:22:50,450 --> 00:22:52,870 من دقیقا منظور شما را متوجه شدم، آقای بریگر 334 00:22:52,950 --> 00:22:56,120 تو، کیتس؟ این خیلی تخیلی از شماست. 335 00:22:56,290 --> 00:22:59,870 آقا، من این دو جلد را برای شما دارم تجارت انگلیس و آمریکا، 336 00:22:59,960 --> 00:23:03,290 و تراز پرداخت های انگلستان، 1966 و 67. 337 00:23:03,590 --> 00:23:08,920 و من هم تو را آوردم اخبار مصور لندن، آقا. 338 00:23:09,010 --> 00:23:10,380 چرا، کیتس، چرا؟ 339 00:23:10,470 --> 00:23:14,800 -یک عکس از ملکه در آن وجود دارد، قربان. -این خوبه. 340 00:23:17,600 --> 00:23:19,430 -آقا؟ -کیتز 341 00:23:19,520 --> 00:23:23,060 من اغلب فکر می کنم که آیا یک روز شما می خواهید در شغل خود را بالاتر ببرید 342 00:23:23,150 --> 00:23:25,360 با انجام یک کار در خانه خود 343 00:23:25,440 --> 00:23:29,780 باید یاد بگیری، کیتس، چیزهای بیشتری وجود دارد چیزهایی برای زندگی از شکستن و ورود. 344 00:23:29,860 --> 00:23:32,160 بله، آقای بریگر. 345 00:23:32,240 --> 00:23:33,870 به هر حال، در حالی که ما در مورد این موضوع هستیم، 346 00:23:33,950 --> 00:23:38,620 من متوجه شدم که برخی از آن اوباش جوان در بلوک E در معرض توجه قرار نمی گیرند 347 00:23:38,700 --> 00:23:41,500 در حالی که سرود ملی پخش می شود در پایان تلویزیون شبانه 348 00:23:41,580 --> 00:23:44,500 به آنها بگویید این کار را انجام دهند، در غیر این صورت آنها باعث ناراحتی من خواهند شد. 349 00:23:44,590 --> 00:23:47,590 -بله آقای بریگر. -باشه، کنارت باش. 350 00:23:47,670 --> 00:23:49,380 این کلمه را به کمپ فردی برسانید. 351 00:23:49,470 --> 00:23:50,510 آقا 352 00:24:30,920 --> 00:24:32,260 چارلی؟ 353 00:24:34,050 --> 00:24:37,430 -همین موقع، فرد، بیا. -یه لحظه صبر کن 354 00:24:43,520 --> 00:24:48,610 تمام لباس های کثیف خود را هم بردار. این مرد من است، قلمرو من، 355 00:24:48,690 --> 00:24:50,440 و برنگرد! 356 00:24:50,990 --> 00:24:52,860 چارلی در حین کار دستگیر شده است. 357 00:24:53,530 --> 00:24:56,740 باشه، چارلی. باشه کجایی 358 00:24:57,070 --> 00:25:00,540 من می دانم که تو اینجا هستی، چارلی. پنهان کردن فایده ای ندارد 359 00:25:02,200 --> 00:25:04,660 چارلی، تو اینجا سه ​​پرنده داشتی. 360 00:25:04,750 --> 00:25:06,670 به نظر نمی رسید در هتل مشکلی داشته باشید، آیا شما 361 00:25:06,750 --> 00:25:08,460 این هدیه بیرون آمدن شما بود. 362 00:25:08,540 --> 00:25:10,670 آره خب من فرصتی برای لذت بردن از آن پیدا نکردم. 363 00:25:10,750 --> 00:25:12,420 امروز فرصتی برای لذت بردن از آن پیدا نکردم، نه 364 00:25:12,510 --> 00:25:14,050 آمدن به اینجا، باعث شکستگی می شود. 365 00:25:14,130 --> 00:25:16,340 چرا از من هم نمیپرسی کجا بودم، چارلی؟ 366 00:25:16,430 --> 00:25:17,680 شما با قانون بوده اید، اینطور نیست؟ 367 00:25:17,760 --> 00:25:20,220 آره، آنها مرا گرفتند برای بردن ماشین سفیر، 368 00:25:20,310 --> 00:25:22,680 و آنها مرا گرفتند حتی برای پرداخت نشدن قبوض هتل 369 00:25:22,770 --> 00:25:24,430 تو مرا ترک کردی، چارلی. 370 00:25:24,520 --> 00:25:26,810 لورنا با بی حوصلگی اینجا نیای. شما می دانید که چگونه بازی انجام می شود. 371 00:25:26,900 --> 00:25:29,520 نه، تو مرا به سرنوشتم واگذار کردی، چارلی. 372 00:25:29,610 --> 00:25:30,820 یکی معمولی، اینطور بود؟ 373 00:25:30,900 --> 00:25:33,570 بیست و چهار ساعت در زندان. تحقیر کننده بود 374 00:25:33,650 --> 00:25:35,400 آره خب پس چطوری اومدی بیرون؟ چطوری بیرون اومدی 375 00:25:35,490 --> 00:25:38,070 چون سفیر پاکستان مرد بسیار شیرینی بود 376 00:25:38,160 --> 00:25:39,570 او مرد بسیار شیرینی بود، نه؟ ادامه بده 377 00:25:39,660 --> 00:25:41,700 و مدیر هتل خیلی خوب بود. 378 00:25:41,790 --> 00:25:43,700 لورنا. لورنا، میدونستم که حالت خوبه میدونستم تو همه چی خواهی بود... 379 00:25:43,790 --> 00:25:47,040 خوب، این به لطف شما نیست، چارلی کروکر، من می توانم این را به شما بگویم. 380 00:25:47,120 --> 00:25:50,340 -لورنا، من سرم شلوغ بود، نه؟ -پس میبینم 381 00:25:50,420 --> 00:25:53,420 بنابراین من وارد اینجا شدم و دیدم. من تو را بیرون می خواهم 382 00:25:54,880 --> 00:25:56,880 -و اگه فکر نمیکنی منظورم اینه... من مشغول انجام چند کار بودم. 383 00:25:56,970 --> 00:25:58,470 ... پس شما اشتباه می کنید. 384 00:26:01,180 --> 00:26:06,480 -چارلی، این قانون است، چارلی. -چی بهشون گفتی؟ 385 00:26:06,770 --> 00:26:10,810 -چارلی، من چیزی به آنها می گویم؟ -البته که می کنی. 386 00:26:22,990 --> 00:26:25,580 -صبح بچه ها -سلام کروکر. 387 00:26:25,660 --> 00:26:28,000 ما آمده ایم با تعارف آقای بریجر 388 00:26:28,080 --> 00:26:30,040 متاسفم که اینجوری شد، چارلی. 389 00:26:32,380 --> 00:26:34,630 حالا گوش کن بچه ها... 390 00:26:37,550 --> 00:26:41,470 شما یک همکار را نمی زدید بدون شلوار، شما؟ 391 00:26:41,550 --> 00:26:43,510 باشه پس بپوششون 392 00:26:49,100 --> 00:26:50,730 از من دور شو! 393 00:27:18,380 --> 00:27:21,050 کروکر را دیدی؟ -بله آقای بریگر. 394 00:27:21,140 --> 00:27:23,470 خوب، من می خواهم شما او را دوباره ببینید. 395 00:27:23,550 --> 00:27:26,470 من فکر نمی کنم که او با این موضوع خیلی مهربانانه برخورد کند. 396 00:27:26,560 --> 00:27:31,270 من به طرح او علاقه مند هستم. -اما آقای بریگر... 397 00:27:31,350 --> 00:27:35,060 چیزی که شما متوجه نمی شوید این است که فردی، که ما هدف جدیدی داریم 398 00:27:35,150 --> 00:27:40,190 چینی ها فیات می دهند 4 میلیون دلار طلا 399 00:27:40,280 --> 00:27:43,990 به عنوان پیش پرداخت برای کارخانه خودروسازی آنها در نزدیکی پکن در حال ساخت و ساز هستند. 400 00:27:44,070 --> 00:27:46,620 -اما کروکر... کروکر می تواند آن را اداره کند. 401 00:27:46,700 --> 00:27:48,410 او همه چیز را برای او آماده کرده است. 402 00:27:48,500 --> 00:27:52,040 حتی یک مسابقه فوتبال در تورین وجود دارد روز قبل از تحویل 403 00:27:52,120 --> 00:27:54,040 انگلیس مقابل ایتالیا 404 00:27:54,130 --> 00:27:55,960 بنابراین به اندازه کافی وجود خواهد داشت حامیان انگلیسی در حال سرگردانی هستند 405 00:27:56,050 --> 00:27:59,760 برای پوشاندن حرکاتش، و حتی در صورت نیاز به او کمک کند. 406 00:28:00,170 --> 00:28:04,840 فقط یک مشکل وجود دارد به کارشناس کامپیوتر نیازمندیم 407 00:28:04,930 --> 00:28:06,800 کسی که از پایان فنی مراقبت کند. 408 00:28:06,930 --> 00:28:09,430 خوب، مرد برتر کشور پروفسور هلو است. 409 00:28:09,520 --> 00:28:11,430 من او را در تلویزیون دیده ام. 410 00:28:11,600 --> 00:28:14,400 -به کروکر بگو او را بگیرد. -اما چطور؟ 411 00:28:14,480 --> 00:28:16,360 شاید پروفسور خم نشده باشد. 412 00:28:16,440 --> 00:28:21,570 کمپ فردی، همه در جهان خم شده اند 413 00:28:21,650 --> 00:28:25,110 بله، خوب، برادر من دیگر نیست با ما، من می ترسم 414 00:28:26,280 --> 00:28:27,950 خیر 415 00:28:29,290 --> 00:28:34,370 -یعنی اون... -نه نه نه چنین چیزی نیست. 416 00:28:35,460 --> 00:28:38,880 خب، در واقع، او در یک خانه است. 417 00:28:38,960 --> 00:28:42,840 بله. خوب، ما به بهترین شکل فکر کردیم. به نفع خودش میدونی؟ 418 00:28:43,930 --> 00:28:46,840 جدی بود خانم هلو؟ 419 00:28:46,930 --> 00:28:50,100 -پم -جدی بود؟ 420 00:28:51,480 --> 00:28:53,430 -چی؟ -برادرت در خانه 421 00:28:53,520 --> 00:28:56,480 بله، من می ترسم خیلی جدی بود عزیزم 422 00:28:56,900 --> 00:29:00,110 -این مگس سبز افتضاح نیست؟ -بله 423 00:29:00,190 --> 00:29:04,950 بله، خوب، برای اینکه خیلی دقیق به آن توجه نکنید، 424 00:29:05,030 --> 00:29:08,320 او را در سالن کشف کردند. 425 00:29:12,080 --> 00:29:14,500 -چیکار میکنی خانم هلو؟ -کجا؟ 426 00:29:14,580 --> 00:29:18,960 -در سالن استراحت -اوه، بله، داشت این کار را می کرد. بله. 427 00:29:19,460 --> 00:29:20,840 چی؟ 428 00:29:22,090 --> 00:29:24,970 چیزی کاملاً زشت با آنت. 429 00:29:30,850 --> 00:29:34,980 -یک تور؟ -آنت او البته ترسیده بود. 430 00:29:35,770 --> 00:29:39,560 -طبیعیه -بله خب چای میل داری؟ 431 00:29:41,320 --> 00:29:43,530 چای آیا می خواهید مقداری؟ 432 00:29:43,900 --> 00:29:46,570 -تو خیلی مهربونی بله، لطفا. -خوبه 433 00:29:46,660 --> 00:29:48,660 یک دقیقه ببخشید 434 00:29:51,030 --> 00:29:52,290 آنت؟ 435 00:29:52,370 --> 00:29:56,080 آنت، دوست داری چای سرو کنی در سالن، عزیزم؟ 436 00:29:58,670 --> 00:30:02,550 من نباید اجازه بدم اینکارو بکنه عزیزم این به آنها ایده می دهد. 437 00:30:08,140 --> 00:30:10,470 این آنت است. 438 00:30:12,890 --> 00:30:16,270 پروفسور هلو، می بینی به چه چیزی می رسم؟ 439 00:30:17,100 --> 00:30:20,650 مغز شما، مغز من. من احمق نیستم، میدونی 440 00:30:21,730 --> 00:30:25,740 این همکاری است، اینطور نیست؟ مثل اون میله پرچم اون بیرون 441 00:30:26,450 --> 00:30:29,030 -میله پرچم؟ -میله پرچم در حیاط. 442 00:30:29,240 --> 00:30:33,830 یعنی میدونم اگر یک آینه محدب آنجا بود، 443 00:30:33,910 --> 00:30:37,750 27 درجه عمودی، 42 درجه افقی، 444 00:30:37,830 --> 00:30:40,670 من می توانستم ببینم مستقیم وارد اتاق خواب ماترون شد. 445 00:30:41,380 --> 00:30:43,880 البته یکی دیگه برای رفع آن باید در قطب بود. 446 00:30:43,960 --> 00:30:45,710 من خودم نتونستم انجامش بدم 447 00:30:45,800 --> 00:30:48,800 این همکاری است، می بینید؟ او یک زن بزرگ است، می دانید؟ 448 00:30:48,880 --> 00:30:52,390 در اینجا، صبر کنید تا آنها را پرندگان ایتالیایی ببینید. 449 00:30:52,470 --> 00:30:55,390 -بزرگ هستند؟ من آنها را بزرگ دوست دارم آنها بسیار بزرگ هستند. 450 00:30:55,470 --> 00:30:58,350 -واقعا؟ -خیلی خیلی خیلی بزرگه 451 00:30:58,440 --> 00:31:01,560 جوراب بپوشیم بالای سر ما؟ 452 00:31:01,730 --> 00:31:04,730 -نیازی نیست. -دوست دارم 453 00:31:05,280 --> 00:31:08,030 من می توانستم یکی از ماترون ها را بدزدم، نمی توانستم؟ 454 00:31:08,110 --> 00:31:10,530 ما شما را در کمترین زمان از اینجا خواهیم داشت. 455 00:31:10,610 --> 00:31:12,910 البته من نمیخوام تا ماترون را به دردسر بیاندازد. 456 00:31:12,990 --> 00:31:16,740 به هر حال اینطور نیست. او بزرگ است. بزرگ 457 00:31:17,500 --> 00:31:18,870 از پنجره به بیرون نگاه کن، پروفسور. 458 00:31:18,960 --> 00:31:20,870 -چیکار کنم؟ -از پنجره به ماشین من نگاه کن. 459 00:31:20,960 --> 00:31:22,580 -بیا -ماشین؟ 460 00:31:22,670 --> 00:31:24,290 -چه ماشینی؟ -اون پایین 461 00:31:36,640 --> 00:31:41,020 آقایان، آقایان. لطفا آقایان لطفا 462 00:31:42,230 --> 00:31:46,690 ما در حال انجام یک کار در ایتالیا هستیم، 463 00:31:46,780 --> 00:31:50,110 و من می خواهم همه شما را معرفی کنم به یکدیگر. 464 00:31:50,650 --> 00:31:54,070 اول، بیل بیلی. او شماره دو من خواهد بود. 465 00:31:54,160 --> 00:31:58,080 اکنون، همه شما بیل را می شناسید. او به تازگی سه سال در پارکورست تمام کرده است. 466 00:31:58,160 --> 00:32:01,410 او به اندازه روز طولانی است، و می توانید به او اعتماد کنید 467 00:32:01,500 --> 00:32:05,540 دوم، فرار. این کار در سه مینی کوپر انجام خواهد شد. 468 00:32:05,630 --> 00:32:10,670 و آنها توسط کریس هدایت خواهند شد، تونی و دومینیک 469 00:32:10,760 --> 00:32:12,090 سلام بچه ها 470 00:32:12,180 --> 00:32:13,430 -سلام -سلام 471 00:32:13,510 --> 00:32:15,430 بسیار خوب، بسیار خوب، بسیار خوب، بسیار خوب. 472 00:32:15,510 --> 00:32:17,310 این عجایب بی چانه شما را از تورین خارج می کند 473 00:32:17,390 --> 00:32:20,140 سریعتر از هر کس دیگری روی چهار چرخ 474 00:32:20,810 --> 00:32:22,350 این را به خاطر بسپار. 475 00:32:22,690 --> 00:32:26,270 وقتی به کوه های آلپ می رسیم، به مربی منتقل خواهیم کرد. 476 00:32:26,360 --> 00:32:29,570 مربی رانده خواهد شد توسط ویلیام در اینجا، 477 00:32:29,650 --> 00:32:33,780 معروف به بیگ ویلیام، به دلایل بسیار واضح 478 00:32:33,860 --> 00:32:37,530 حالا میرسیم به استاد اینجا. 479 00:32:37,660 --> 00:32:42,660 استاد تمام امور را به عهده دارد مربوط به کامپیوتر تورین 480 00:32:43,040 --> 00:32:47,290 بنابراین من نمی خواهم کسی او را پایین بیاورد چون او اهل مطالعه است 481 00:32:47,380 --> 00:32:53,090 می دانم که او عادت های خنده داری دارد، اما کاری کنید که احساس کند در خانه است. 482 00:32:53,180 --> 00:32:55,930 او برای عمل بسیار مهم است. 483 00:32:56,010 --> 00:33:01,390 در نهایت، و خیلی سریع، من می خواهم برای معرفی شما به همه بچه ها 484 00:33:01,480 --> 00:33:03,390 که قرار است کار را با من انجام دهند. 485 00:33:03,480 --> 00:33:10,400 آرتور، فرانک، روزر، کوکو، زرد، 486 00:33:11,860 --> 00:33:14,400 کمپ فردی را همه می شناسید. 487 00:33:16,370 --> 00:33:20,910 راجر، دیو و لورنا با سه ماشین سریع در رزرو خواهد بود 488 00:33:20,990 --> 00:33:22,870 در صورتی که مشکلی پیش بیاید 489 00:33:22,950 --> 00:33:24,080 درسته؟ 490 00:33:24,160 --> 00:33:27,170 حالا، کار خیلی سختی است 491 00:33:27,250 --> 00:33:32,670 و تنها راه عبور از آن این است که ما همه با هم به عنوان یک تیم کار می کنیم. 492 00:33:32,760 --> 00:33:36,510 و این بدان معناست که شما هر کاری را که من می گویم انجام می دهید. 493 00:33:40,600 --> 00:33:42,260 اینجا چارلی است. 494 00:33:43,850 --> 00:33:45,270 چارلی. 495 00:33:50,730 --> 00:33:52,530 گذاشتن بازو. 496 00:33:53,070 --> 00:33:54,490 خب، فقط آنجا بایست و کاری انجام نده 497 00:33:54,570 --> 00:33:56,320 -به یه چیزی دست بزن من هستم، چارلی. دارم میبینم... 498 00:33:56,410 --> 00:33:58,200 خب پس ادامه بده 499 00:33:58,660 --> 00:33:59,700 روزر؟ 500 00:33:59,780 --> 00:34:01,240 روزر مشکل داره با دیفرانسیلش اونجا 501 00:34:01,330 --> 00:34:03,790 -بهش بگو عجله کنه -عجله کن 502 00:34:06,460 --> 00:34:08,120 دیپر برای قاره. فقط تغییر دادن... 503 00:34:08,210 --> 00:34:09,210 -برعکس. -درسته 504 00:34:09,290 --> 00:34:11,090 آیا آنها کوارتز یدید هستند؟ -آره درسته فرماندار. 505 00:34:11,170 --> 00:34:12,550 بسیار خوب. 506 00:34:13,000 --> 00:34:15,970 ما هنوز نتوانستیم طلا را بخریم، بنابراین ما از سرب استفاده می کنیم، چارلی. 507 00:34:16,050 --> 00:34:17,880 آیا وزن آن را می گیرد؟ 508 00:34:18,300 --> 00:34:20,010 -وزن را بگیر -آره باشه چارلی. 509 00:34:20,100 --> 00:34:22,970 وزن را می گیرد؟ -آره، آره، اشکالی نداره چارلی. 510 00:34:23,060 --> 00:34:24,930 حواستان به چهره‌تان باشد، چارلز. 511 00:34:25,020 --> 00:34:28,390 -حالت چطوره؟ باشه؟ - باشه، اما من رنگش را دوست ندارم. 512 00:34:28,480 --> 00:34:32,110 زیباست زیبا. زیبا. ادامه دهید. 513 00:34:33,980 --> 00:34:35,280 لورنا! 514 00:34:40,990 --> 00:34:43,780 آیا او واقعاً به این همه تجهیزات نیاز دارد؟ 515 00:34:43,870 --> 00:34:45,330 او می گوید که دارد. 516 00:34:59,890 --> 00:35:00,970 خیر 517 00:35:01,850 --> 00:35:04,180 تو قراره از ترمز استفاده کنی کریس 518 00:35:04,850 --> 00:35:06,560 خیلی متاسفم، چارلز. 519 00:35:07,100 --> 00:35:10,770 -چند ماشین داریم بیل؟ -یک زوج، چارلی. 520 00:35:10,940 --> 00:35:14,150 بعدی رو بفرست بیایید امیدوار باشیم که او آن را به درستی دریافت کند. 521 00:35:33,080 --> 00:35:35,710 منظورت چیه که نوشته شده؟ 522 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 یک سری تصادفات آقای بریجر. من قول می دهم که دیگر وجود نخواهد داشت. 523 00:35:40,430 --> 00:35:45,640 پنج، چهار، سه، 524 00:35:45,720 --> 00:35:49,560 دو، یک، برو 525 00:36:01,150 --> 00:36:04,370 شما فقط قرار است برای منفجر کردن درهای خونین 526 00:36:28,350 --> 00:36:31,520 خانه جدیدت چطوره، فرد؟ 527 00:36:31,600 --> 00:36:34,600 بسیار عالی، آقای بریجر، متشکرم. خیلی خوبه 528 00:36:36,110 --> 00:36:37,520 خوشحالی من 529 00:37:01,970 --> 00:37:04,550 بکرمن تکالیفش را انجام داده است خیلی خوب. 530 00:37:04,630 --> 00:37:08,140 فرار ممکن است، اما آسان نیست. 531 00:37:08,220 --> 00:37:11,930 برای شروع، حمله باید انجام شود در این مربع 532 00:37:13,230 --> 00:37:17,230 و باید تکمیل شود در عرض سه دقیقه. 533 00:37:17,310 --> 00:37:19,730 به غیر از ضربه زدن چند نفر از عزیزان قدیمی با کتانی هایشان، 534 00:37:19,820 --> 00:37:20,860 من فکر می کنم بتوانیم آن را مدیریت کنیم. 535 00:37:21,440 --> 00:37:24,490 حالا همه فهمیدید کاری که شما باید انجام دهید 536 00:37:24,570 --> 00:37:26,660 باشه؟ حالا بیل 537 00:37:31,120 --> 00:37:35,080 آره، حمل و نقل به اینجا نقل مکان می کنند و اینجا، 538 00:37:35,170 --> 00:37:39,500 -و آنها درگ اصلی را مسدود خواهند کرد. -درسته راجر 539 00:37:40,590 --> 00:37:43,050 پارک آرتور و لورنا سه ماشین سریع اینجا 540 00:37:43,130 --> 00:37:45,630 در صورتی که مشکلی پیش بیاید و ما باید یک فرار سریع داشته باشیم، درست است؟ 541 00:37:45,720 --> 00:37:48,300 درست است. الان ساعت 12:10 است. 542 00:37:48,390 --> 00:37:50,930 وانت شمش وارد میدان خواهد شد 543 00:37:51,010 --> 00:37:54,180 و به آرامی مجبور خواهد شد به سمت مرکز 544 00:37:55,480 --> 00:37:58,900 این یک روال بیش از حد است. 545 00:37:58,980 --> 00:38:02,520 اول از ترافیک عبور می کنیم و از طریق موزه ها 546 00:38:04,490 --> 00:38:08,360 و سپس دوباره زیر و به این کلیسا. 547 00:38:10,200 --> 00:38:11,870 مشکل اینجاست. 548 00:38:13,120 --> 00:38:17,120 اگر پلیس بتواند ماشین بگیرد روی آن پل 549 00:38:17,210 --> 00:38:21,790 قبل از اینکه با آن روبرو شویم، کار ما تمام شد، 550 00:38:22,710 --> 00:38:25,550 اما این یک قمار است که باید انجام دهیم. 551 00:38:41,480 --> 00:38:46,320 حالا، واگن شمش اینجاست. درسته؟ دومینیک 552 00:38:46,400 --> 00:38:49,070 وارد مینی های پشت میدان می شویم. 553 00:38:49,160 --> 00:38:50,530 درسته آرتور 554 00:38:50,620 --> 00:38:53,830 ما با لندرور رانندگی می کنیم به میدان 555 00:38:53,910 --> 00:38:58,330 -پیازا، آرتور. پیاتزا. -ببخشید چارلی. پیاتزا. 556 00:38:58,420 --> 00:39:03,250 -الان، لندرور در میدان است. -و ما درست پشت سر هدف وارد می شویم. 557 00:39:03,340 --> 00:39:05,090 همین است. والو 558 00:39:05,920 --> 00:39:08,300 اما از پل توسط ترافیک مسدود خواهد شد، 559 00:39:08,380 --> 00:39:12,390 تنها راه ممکن در سراسر سرریز است، 560 00:39:12,470 --> 00:39:14,970 که در امتداد اجرا می شود کنار پل. 561 00:39:16,980 --> 00:39:20,100 من فقط یک نظر برای دادن دارم در مورد آن، آقای بریجر. 562 00:39:21,600 --> 00:39:23,310 ایوک خوب. 563 00:39:44,460 --> 00:39:49,300 کیتس، فکر می کنم بهتر است مراسم تشییع جنازه را ترتیب دهیم. 564 00:40:13,160 --> 00:40:15,870 -همه آماده رفتن، کروکر؟ -بله آقای بریگر. 565 00:40:15,950 --> 00:40:18,160 طرح ها انجام شده است تا آخرین جزئیات؟ 566 00:40:18,240 --> 00:40:20,040 بله، آقای بریگر. 567 00:40:20,120 --> 00:40:22,960 -همه چیز مراقبت شده؟ -بله آقای بریگر. 568 00:40:23,040 --> 00:40:26,080 خب کروکر، شما یک چیز را نادیده گرفته اید 569 00:40:26,170 --> 00:40:29,250 مافیا آنها منتظر شما خواهند بود 570 00:40:33,380 --> 00:40:36,850 در هر پلان از فیلم کمپ فردی یک مرد مافیایی وجود دارد 571 00:40:36,930 --> 00:40:40,180 اگر آنها به سمت بکرمن می رفتند، آنها برای ما خواهند بود. 572 00:40:40,270 --> 00:40:42,480 به فکر لغوش نیستی؟ 573 00:40:42,560 --> 00:40:45,020 تا زمانی که بدانی کاری که تو به عهده می گیری، کروکر. 574 00:40:45,100 --> 00:40:49,820 -بله مافیا. -بله مافیا. 575 00:40:51,990 --> 00:40:57,070 کروکر، شما در حال گرفتن هستید نیم تن طلا، 576 00:40:57,160 --> 00:40:58,780 در روز روشن، از زیر بینی آنها 577 00:40:58,870 --> 00:41:02,120 آنها با مهربانی به آن برخورد نمی کنند. به همین دلیل بکرمن را کشتند. 578 00:41:02,210 --> 00:41:07,790 -این یک سوال پرستیژ است، اینطور است؟ -بله کروکر، بحث پرستیژ است. 579 00:41:07,880 --> 00:41:10,170 اگر از این موضوع عبور کنی، شما باید برنده شوید 580 00:41:10,260 --> 00:41:13,470 اگر آن را به هم بزنی، هرگز به بازگشت به اینجا فکر نکن، 581 00:41:13,550 --> 00:41:15,470 جز در تابوت تو 582 00:41:22,600 --> 00:41:24,350 ما اکنون آماده شروع خدمات هستیم. 583 00:41:32,740 --> 00:41:34,780 اونجا اونجا کیه؟ 584 00:41:35,610 --> 00:41:36,990 رانندگان 585 00:41:37,070 --> 00:41:40,080 آنها مقدار زیادی هستند که ماشین هایم را خراب کرد 586 00:41:40,700 --> 00:41:43,290 آقای بریجر، تمرین باعث عالی می شود. 587 00:41:43,410 --> 00:41:45,120 شما آنها را انتخاب می کنید، نه؟ 588 00:41:48,250 --> 00:41:51,340 -آقای بریجر حالا چند کلمه می گوید. -چی؟ 589 00:41:51,420 --> 00:41:53,130 صحبت شما آقا 590 00:42:04,980 --> 00:42:10,060 ما برای ادای احترام به اینجا آمده ایم به عمه نلی بزرگ 591 00:42:10,820 --> 00:42:14,280 او ما را به درستی تربیت کرد و وفاداری را به ما آموخت. 592 00:42:14,940 --> 00:42:18,490 من می خواهم شما آن را به خاطر بسپارید در این چند روز آینده 593 00:42:19,530 --> 00:42:22,620 من همچنین می خواهم شما به یاد داشته باشید 594 00:42:22,700 --> 00:42:25,870 که اگر برنگردی با کالا، 595 00:42:25,960 --> 00:42:29,040 نلی اینجا در قبرش خواهد چرخید 596 00:42:29,130 --> 00:42:31,130 و احتمالاً نه 597 00:42:31,210 --> 00:42:34,170 درست از آن بپر و لگد زدن به دندان هایت 598 00:43:10,380 --> 00:43:14,000 دیو، از جاده دره به تورین استفاده کن، باشه 599 00:43:14,090 --> 00:43:15,420 برو 600 00:43:15,510 --> 00:43:18,340 شما سه نفر مینی را سوار می‌شوید در امتداد جاده B 601 00:43:18,420 --> 00:43:19,930 و سرعت را پایین نگه دارید، باشه؟ 602 00:43:20,010 --> 00:43:22,800 درست است، شما بروید. برو تو برو 603 00:43:22,890 --> 00:43:24,760 فردی، با اتوبوس بمان. 604 00:43:24,850 --> 00:43:27,140 ویلیام بزرگ، در امتداد جاده اصلی سوار اتوبوس شوید. 605 00:43:27,230 --> 00:43:29,020 برو برو 606 00:43:29,730 --> 00:43:32,770 تو خیلی با من بمون از مسیر کوهستانی بیرون می رویم. 607 00:43:32,860 --> 00:43:34,940 هلو کجاست؟ 608 00:43:35,020 --> 00:43:38,690 هی فکر میکنی این چیه؟ گردش در مدرسه یکشنبه؟ 609 00:43:39,320 --> 00:43:42,360 آدم های حیف به اندازه گل ها دوست داشتنی نیستند، اینطور نیست؟ 610 00:43:43,410 --> 00:43:45,700 گل هایت را بردار و سوار ماشین شو. بیا 611 00:43:46,700 --> 00:43:47,910 عجله کن 612 00:44:44,890 --> 00:44:48,640 -آقای کروکر؟ -درست است. 613 00:44:50,680 --> 00:44:56,980 شش هفته پیش یکی از دوستان شما در همین جاده با تصادف روبرو شد. 614 00:44:57,110 --> 00:45:02,320 -پس؟ -اگه بهت نشون بدم چطور؟ 615 00:45:03,610 --> 00:45:04,650 خیر 616 00:45:37,980 --> 00:45:43,110 فقط پاداش بیمه اش را از دست دادی. به قیمت جان بکرمن تمام شد. 617 00:45:44,240 --> 00:45:47,740 گوش کن، طلا فردا می رسد، 618 00:45:47,820 --> 00:45:53,040 و شما فکر می کنید می توانید آن را مانند یک بلند کنید دسته ای از مواد غذایی در سوپرمارکت؟ 619 00:45:54,580 --> 00:45:57,500 فقط چگونه می خواهید آن را انجام دهید؟ 620 00:45:58,670 --> 00:46:00,040 ببخشید 621 00:46:11,720 --> 00:46:17,520 آیا آقای بریجر فکر می کند که می تواند؟ اروپا را از سلول زندان به دست بگیریم؟ 622 00:46:21,320 --> 00:46:22,650 ماشین شما؟ 623 00:46:27,030 --> 00:46:28,160 آره 624 00:46:41,210 --> 00:46:42,460 ماشین زیبا 625 00:46:56,180 --> 00:46:57,680 پرداخت شده است؟ 626 00:47:34,930 --> 00:47:36,770 خیلی بامزه. 627 00:47:46,610 --> 00:47:47,610 سلام! 628 00:47:56,200 --> 00:47:59,450 شما مرتکب یک خطای بزرگ خواهید شد اگر ما را بکشی 629 00:48:00,370 --> 00:48:03,580 یک چهارم میلیون ایتالیایی وجود دارد در بریتانیا، 630 00:48:03,670 --> 00:48:06,710 و آنها را به رنج می برند. 631 00:48:06,800 --> 00:48:11,340 هر رستوران، کافه، بستنی فروشی، 632 00:48:11,430 --> 00:48:13,840 لانه قمار و کلوپ شبانه 633 00:48:13,930 --> 00:48:19,470 در لندن، لیورپول و گلاسکو، خرد خواهد شد. 634 00:48:21,690 --> 00:48:26,150 آقای بریجر آنها را به دریا خواهد برد. 635 00:48:36,370 --> 00:48:41,040 خب آقایان بازگشت به انگلستان یک پیاده روی طولانی است، 636 00:48:41,460 --> 00:48:43,540 و اینطور است 637 00:48:44,670 --> 00:48:46,170 صبح بخیر 638 00:49:09,780 --> 00:49:12,190 می توانم به عموزاده های آمریکایی مان سلام کنم، 639 00:49:12,280 --> 00:49:15,700 سینیور فرانچسکو کوسکا و همسر دوست داشتنی اش؟ 640 00:49:16,700 --> 00:49:18,240 و ممکن است لیوانم را بلند کنم 641 00:49:18,330 --> 00:49:22,580 خطاب به سیجنور الطبانی و زیباترین همسرش 642 00:49:22,660 --> 00:49:24,910 از مهمان نوازی او تشکر کنم؟ 643 00:49:25,880 --> 00:49:31,380 و به او در راه او تبریک گفت اوباش انگلیسی را امروز صبح اداره کرد. 644 00:49:33,550 --> 00:49:36,220 من خیلی مطمئن نخواهم بود در مورد انگلیسی پسر عمو 645 00:49:36,300 --> 00:49:38,090 جرات نخواهند کرد 646 00:49:42,520 --> 00:49:45,560 آنها آنقدر که به نظر می رسند احمق نیستند. 647 00:50:51,340 --> 00:50:53,130 شمع. به سرعت. 648 00:52:19,630 --> 00:52:22,430 آقایان، ما باید فرض کنیم که آنها اینجا هستند. 649 00:53:11,930 --> 00:53:16,190 همه مسافران ادامه می دهند به دروازه شماره پنج برای خروج. 650 00:53:16,270 --> 00:53:17,440 متشکرم. 651 00:53:22,740 --> 00:53:25,030 پاسپورتت رو گرفتی؟ -نمیدونم من اینطور فکر می کنم. 652 00:53:25,110 --> 00:53:27,490 خوب، شما به پاسپورت خود نیاز دارید مستقیما بعد از بلیط می فهمی؟ 653 00:53:27,580 --> 00:53:31,370 حالا که به سمت هواپیما می روید، نه به راست و نه به چپ نگاه کن 654 00:53:31,450 --> 00:53:35,160 فقط مستقیم به جلو نگاه کن، باشه؟ فقط مستقیم به جلو ادامه دهید. 655 00:53:35,250 --> 00:53:36,370 ژنو، لطفا 656 00:53:36,460 --> 00:53:40,130 شما خوبی؟ متوجه شدی؟ نه سمت راست و نه چپ. 657 00:53:40,210 --> 00:53:43,630 -چپ، مستقیم جلو. - مستقیم به جلو نگاه کن و ادامه بده. 658 00:53:57,440 --> 00:54:00,570 چارلی، گوش کن برنامه این بود که ما اینجا بمانیم. 659 00:54:00,650 --> 00:54:02,320 طرح عوض شده 660 00:54:02,400 --> 00:54:06,030 -ولی چرا چارلی چرا؟ -چون تو مسئول هستی 661 00:54:28,140 --> 00:54:32,390 لورنا، این مقدار زیادی را آنجا می بینی؟ 662 00:54:34,180 --> 00:54:37,310 اگر لغزش کنیم، ما را از هم خواهند پاشید. 663 00:54:40,900 --> 00:54:44,820 و من نمی‌خواهم دیگر درگیر این موضوع شوید. 664 00:54:48,200 --> 00:54:49,950 -چارلی؟ -چی؟ 665 00:54:50,490 --> 00:54:52,080 شما اهمیت می دهید؟ 666 00:54:52,370 --> 00:54:57,710 سوار هواپیما شو تو را در ژنو می بینم، 667 00:54:58,960 --> 00:55:01,130 و یک فنجان چای آماده کنید. 668 00:55:06,340 --> 00:55:08,010 خداحافظ، چارلی. 669 00:55:08,840 --> 00:55:11,640 سوار هواپیما شو سوار هواپیما شو 670 00:55:12,100 --> 00:55:14,220 دوستت دارم، چارلی. 671 00:55:51,590 --> 00:55:54,970 -سلام چارلی. -سلام بچه ها 672 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 -سلام چارلز. -سلام کریس. 673 00:55:57,600 --> 00:56:00,060 -قبل از اینکه ما بریم بیل؟ -بله چارلز؟ 674 00:56:00,140 --> 00:56:02,020 می‌خواهم همه آن قوطی‌ها بسوزند. 675 00:56:02,100 --> 00:56:04,770 من هیچ اثر انگشتی نمی خواهم روی هر چیزی در خانه 676 00:56:04,860 --> 00:56:07,650 -همه دستکش‌هایمان را پوشیده‌ایم، چارلی. -آره ولی نمی تونی خیلی مواظب باشی. 677 00:56:07,740 --> 00:56:10,820 -اینجا توالت هست؟ -اگه بتونی اسمشو بذاری از پشت است 678 00:56:10,900 --> 00:56:13,030 آره خب دستگیره و صندلی را بشویید. 679 00:56:13,120 --> 00:56:15,740 من هم هیچ چاپی روی آن نمی‌خواهم. 680 00:56:15,830 --> 00:56:20,200 درست است، این کرانچ است. 681 00:56:21,620 --> 00:56:22,710 آیا همه شما می دانید چگونه به آنجا بروید؟ 682 00:56:22,790 --> 00:56:25,540 در واقع، همه ما می توانیم نقشه بخوانیم، چارلز. 683 00:56:25,630 --> 00:56:30,170 نقشه در ذهن شما خواهد بود، کریس. من این یکی را می سوزانم هر سوالی دارید؟ 684 00:56:30,260 --> 00:56:34,050 حالا ما دو جگ را گم کرده ایم و استون، 685 00:56:34,140 --> 00:56:36,100 چه اتفاقی می افتد اگر چیزی باشد آیا اشتباه می شود؟ 686 00:56:36,180 --> 00:56:37,970 دستکش هایت را بپوش 687 00:56:39,100 --> 00:56:40,310 چیز دیگری؟ 688 00:56:40,390 --> 00:56:44,060 -آیا ساعت هایمان را همگام کنیم؟ -آجیل به ساعت شما. 689 00:56:44,150 --> 00:56:48,980 شما فقط در یک چهارم تا و در ترافیک هم گیر نکنید 690 00:56:49,610 --> 00:56:51,190 چیز دیگری؟ 691 00:56:52,110 --> 00:56:53,780 درسته، تو برو 692 00:56:55,410 --> 00:56:59,790 یه چیز دیگه فقط این را به خاطر بسپار، 693 00:56:59,870 --> 00:57:03,500 در این کشور آنها در سمت اشتباه جاده رانندگی می کنند. 694 00:57:16,510 --> 00:57:18,680 -بیل؟ -بله چارلی؟ 695 00:57:19,220 --> 00:57:21,430 -بیل؟ -بله چارلی؟ 696 00:57:21,520 --> 00:57:24,600 -این را برای من بسوزانید، می خواهید؟ -بله چارلی. 697 00:57:26,860 --> 00:57:29,610 -بیل؟ -بله چارلی؟ 698 00:57:29,690 --> 00:57:32,860 -از دست این لات خلاص شو -بله چارلی. 699 00:58:25,410 --> 00:58:27,580 آنها در یک تراتوریا در شهر هستند. 700 00:58:27,670 --> 00:58:28,880 آنها می دانند اینها را کجا بگذارند، نه؟ 701 00:58:28,960 --> 00:58:32,920 بله، شما می توانید دوربین ها را ببینید روی پشت بام ها 702 00:59:19,300 --> 00:59:21,340 -نمیتونم بحث کنم... -من میرم جلو. 703 00:59:21,430 --> 00:59:23,430 تو داری میری عقب 704 00:59:23,510 --> 00:59:25,890 می گوید می خواهد جلو بنشیند با راننده 705 00:59:25,970 --> 00:59:27,100 من همیشه از پشت مریض می شوم 706 00:59:27,180 --> 00:59:30,390 گوش کن، اگر از پشت بروم، می‌گیرم من میگرن، من مثل یک چراغ بیرون خواهم بود. 707 00:59:30,480 --> 00:59:34,940 تو... تو مریض نخواهی شد. شما میگرن خود را نخواهید داشت، 708 00:59:35,030 --> 00:59:37,820 و همه می نشینند در پشت موتور 709 00:59:37,900 --> 00:59:41,280 چارلی، من در پشت موتور، با آسم من؟ 710 00:59:47,620 --> 00:59:51,500 یک کلمه دیگر از تو، آرتور... باشه؟ 711 00:59:52,750 --> 00:59:58,050 بسیار خوب. درسته حالا، همه، همه وسایل شما اینجا هستند. 712 00:59:58,130 --> 00:59:59,260 بیا، وسایلت را بیرون بیاور. 713 00:59:59,340 --> 01:00:03,340 خودکار، کیف پول، پاسپورت، عکس های دوست دخترت 714 01:00:03,430 --> 01:00:05,430 من هم آن کارت ها را می خواهم. آنها را در اینجا قرار دهید 715 01:00:05,510 --> 01:00:07,680 اما من به این کارت ها نیاز خواهم داشت، چارلی. 716 01:00:07,770 --> 01:00:09,850 منظورت چیه نیاز به ... آنها را در اینجا قرار دهید! 717 01:00:09,940 --> 01:00:13,600 من طلسم، پول، بطری بازکن می خواهم. 718 01:00:13,690 --> 01:00:15,770 -...در لندن بودم... -آرتور! 719 01:00:15,860 --> 01:00:19,360 ... و بازی تمام شد. تمام کارهایی که باید انجام می دادم، همیشه... 720 01:00:19,440 --> 01:00:20,650 چی؟ 721 01:00:23,450 --> 01:00:27,540 -من با هم تماس میگیرم، چارلی. -بیا بشنویم آن را روشن کنید. 722 01:00:27,620 --> 01:00:29,200 من آن را روشن می کنم. 723 01:00:35,340 --> 01:00:38,960 -چطور؟ -چطور؟ 724 01:00:41,090 --> 01:00:44,720 -چطور؟ آنها بارگیری طلا را تمام کردند. 725 01:00:46,390 --> 01:00:48,510 درسته، لباس بپوش 726 01:01:34,640 --> 01:01:36,440 درسته، تو برو 727 01:01:42,440 --> 01:01:44,070 دور تو برو 728 01:02:33,950 --> 01:02:35,450 مولتو بن، بابا. 729 01:02:52,180 --> 01:02:53,680 باشه بریم 730 01:03:37,020 --> 01:03:40,140 میشه منو راهنمایی کنی به خیابان کورسو گاریبالدی؟ 731 01:03:48,240 --> 01:03:50,070 خارجی های خونین 732 01:03:53,370 --> 01:03:54,700 ببخشید 733 01:04:10,680 --> 01:04:13,590 بلیمی. جایزه بزرگ خونین. 734 01:06:03,750 --> 01:06:06,370 -شیطان چی میشه؟ -این یک ترافیک دیگر است. 735 01:06:06,460 --> 01:06:09,710 -هربار بدتر میشه -ما کاروان را گم کرده ایم. 736 01:08:44,530 --> 01:08:45,740 الان هر لحظه 737 01:08:45,830 --> 01:08:48,120 مثل سیاهچاله کلکته است در اینجا 738 01:08:48,200 --> 01:08:49,790 ببند آرتور 739 01:08:51,040 --> 01:08:54,000 -فرانکو در مورد چی غر می زنند؟ -شکایت از راه بندان 740 01:08:54,080 --> 01:08:56,210 آره؟ آنها چیز دیگری خواهند داشت برای شکایت در یک دقیقه 741 01:09:11,230 --> 01:09:13,730 -آرام باش -از پای من بلند شو، می‌خواهی؟ 742 01:09:15,150 --> 01:09:17,730 بسیار خوب! بسیار خوب! بسیار خوب! 743 01:09:18,610 --> 01:09:21,820 خودتان را مرتب کنید و ساکت شوید! 744 01:09:21,900 --> 01:09:24,530 هیچکس دیگه حرف نمیزنه جز من 745 01:09:38,500 --> 01:09:42,010 حالا! حالا! حالا! حالا! جلوشو بگیر! 746 01:09:56,150 --> 01:09:58,270 درست است، کلاه خود را بپوشید. 747 01:10:50,620 --> 01:10:52,080 محکم نگه دار 748 01:10:55,620 --> 01:10:57,330 در حال حاضر. برو دور برو جلوشو بگیر! 749 01:11:25,780 --> 01:11:28,900 آن توپ آب خونین را خاموش کن 750 01:11:53,300 --> 01:11:54,890 باشه بیل 751 01:12:36,720 --> 01:12:38,770 تو بیایی تو بیایی 752 01:12:40,770 --> 01:12:42,270 برگشت! برگشت! برگشت! 753 01:12:42,350 --> 01:12:45,770 سلام! تخلیه! تخلیه! تخلیه! 754 01:14:00,720 --> 01:14:02,350 فکر می کنی کجا می روی؟ فقط آنجا بایستید! 755 01:14:02,430 --> 01:14:03,770 با آن ادامه دهید! با آن ادامه دهید! 756 01:14:04,600 --> 01:14:07,100 سوار ماشین شو فقط برگرد اون بالا برگرد اون بالا 757 01:14:07,190 --> 01:14:09,860 اگر کسی از آنجا بیاید، آنها را بزن 758 01:14:10,270 --> 01:14:12,480 برو اون بالا درسته 759 01:14:42,890 --> 01:14:44,680 باشه، چارلی، همین. 760 01:14:44,770 --> 01:14:47,270 درسته شما، شما، شما در Dormobile. 761 01:14:47,350 --> 01:14:48,650 سوار ماشین شو 762 01:14:49,110 --> 01:14:50,900 وارد Dormobile شوید. 763 01:15:00,740 --> 01:15:02,330 چارلی، انگشتت را بیرون بیاور، می‌خواهی؟ 764 01:15:07,920 --> 01:15:09,880 بیا برویم پس حرکت کن 765 01:15:55,300 --> 01:15:58,800 خوب، خوشحال به نظر بیایید، حرامزاده های احمق. 766 01:15:58,880 --> 01:16:00,720 ما بردیم، نه؟ 767 01:16:07,060 --> 01:16:08,140 آن‌ها رفتند. 768 01:16:38,670 --> 01:16:39,840 من می توانستم یک اسب بخورم 769 01:18:49,010 --> 01:18:50,350 موفق باشید. 770 01:22:27,190 --> 01:22:30,190 سعی کن پات رو بذاری پایین، تونی. آنها واقعاً دارند نزدیک می شوند. 771 01:22:57,300 --> 01:22:58,380 مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید. 772 01:22:58,470 --> 01:22:59,680 این چارلی است. این چارلی است. این چارلی است. 773 01:23:01,010 --> 01:23:02,850 اکنون، همانطور که به اطراف می روید، به دنبال آن خروجی خونین باشید 774 01:23:02,930 --> 01:23:04,430 ما نمی توانیم تمام شب را اینجا دور بزنیم. 775 01:23:28,170 --> 01:23:29,370 -مانزو؟ -بله قربان. 776 01:23:29,460 --> 01:23:32,000 ایستگاه راه آهن، همه قطارها را بررسی کنید. 777 01:23:32,090 --> 01:23:34,050 تمام اسامی مسافران را بررسی کنید 778 01:23:34,130 --> 01:23:37,090 که سوار هواپیما شد در Linate یا Malpensa. 779 01:23:37,170 --> 01:23:38,880 این یک عملیات بزرگ بود. 780 01:23:38,970 --> 01:23:42,510 کسانی که قبلاً مشغول بودند بخشی از قبل شهر را ترک کرده است، 781 01:23:42,600 --> 01:23:43,850 -احتمالا از طریق هوا -بله قربان. 782 01:23:43,930 --> 01:23:46,350 اتوستراداها را بررسی کنید. -اما پلیس این کار را خواهد کرد. 783 01:23:46,430 --> 01:23:49,190 ما می دانیم آنها چه کسانی هستند، پلیس نمی داند. همچنین، هواپیمای من را آماده کنید. 784 01:23:49,270 --> 01:23:51,020 -بله قربان. -نمیتونن برن بیرون 785 01:23:51,110 --> 01:23:52,440 هیچ چیز نمی تواند در این آشفتگی حرکت کند. 786 01:23:52,520 --> 01:23:55,320 اگر آنها این مربا را برنامه ریزی کردند، آنها باید راهی برای خروج برنامه ریزی کرده باشند. 787 01:24:09,080 --> 01:24:11,460 من فکر می کنم شما ممکن است تلاش کنید برای همگام شدن با دیگران، تونی. 788 01:24:11,540 --> 01:24:12,540 بسیار خوب. بسیار خوب. 789 01:24:14,340 --> 01:24:16,130 در اینجا، یک آرزو کنید. 790 01:24:20,090 --> 01:24:21,180 مراقب باشید. پشت سر ما هستند 791 01:24:21,260 --> 01:24:23,300 بهتره پاتو بذاری پایین ما آنها را به راحتی از دست خواهیم داد 792 01:26:27,430 --> 01:26:28,890 عجله کن دومینیک 793 01:27:11,310 --> 01:27:12,180 برویم 794 01:27:14,100 --> 01:27:16,560 آیا خبر را شنیدی آقا؟ آنها این کار را کردند، آقای بریجر. 795 01:27:16,640 --> 01:27:19,730 همه مردها برای شما فریاد می زنند قربان. آنها آن را انجام داده اند. 796 01:27:19,810 --> 01:27:22,320 -چیکار کردی کیتس؟ -کار، آقا. 797 01:27:42,340 --> 01:27:44,000 -انگلیس! -انگلیس! 798 01:27:46,380 --> 01:27:48,050 -انگلیس! -انگلیس! 799 01:27:50,510 --> 01:27:52,180 -انگلیس! -انگلیس! 800 01:27:54,350 --> 01:27:56,020 -انگلیس! -انگلیس! 801 01:28:45,730 --> 01:28:48,820 چرخ ها را در یک ردیف قرار دهید. چرخ ها را در یک راستا قرار دهید، 802 01:28:48,900 --> 01:28:51,200 و سپس ترمز خود را فشار دهید، یا در کابین خواهیم بود. 803 01:28:56,740 --> 01:28:59,700 باید از سرعت بیشتری استفاده میکردی در بالا، شتاب و ... 804 01:29:06,090 --> 01:29:07,750 -بریجر! -بریجر! 805 01:29:10,300 --> 01:29:11,970 -بریجر! -بریجر! 806 01:29:24,100 --> 01:29:25,100 همین است. همین الان ادامه بده 807 01:29:27,730 --> 01:29:29,400 -بریجر! -بریجر! 808 01:29:31,280 --> 01:29:32,900 -بریجر! -بریجر! 809 01:29:42,460 --> 01:29:43,460 باشه صبر کن 810 01:29:54,130 --> 01:29:55,890 -خیلی مراقب باش -باشه 811 01:29:59,930 --> 01:30:01,600 -بریجر! -بریجر! 812 01:30:04,100 --> 01:30:06,900 درسته همه بیرون تخلیه طلا را شروع کنید. 813 01:30:26,170 --> 01:30:27,830 -بریجر! -بریجر! 814 01:30:45,190 --> 01:30:46,940 -بریجر! -بریجر! 815 01:31:03,950 --> 01:31:05,450 -بریجر! -بریجر! 816 01:31:31,400 --> 01:31:32,570 پسر چارلی؟ 817 01:31:38,240 --> 01:31:39,240 حالا! 818 01:31:56,630 --> 01:31:58,170 آماده ای، چارلی؟ 819 01:32:03,720 --> 01:32:04,760 حالا! 820 01:32:31,120 --> 01:32:32,120 آماده است؟ 821 01:32:35,500 --> 01:32:36,550 حالا! 822 01:33:03,950 --> 01:33:06,910 باشه بیرون بيا بيرون بيا بيرون 823 01:33:06,990 --> 01:33:10,250 آبجو را بگذارید. آبجو را بگذارید. وارد شوید 824 01:33:11,460 --> 01:33:12,920 بیا 825 01:33:14,210 --> 01:33:15,920 باشه، ویلیام، برو! 826 01:34:39,420 --> 01:34:41,250 ثابت نگه دارید. ثابت نگه دارید. ثابت نگه دارید. ثابت نگه دارید. 827 01:34:45,300 --> 01:34:46,760 هیچ کس حرکت نمی کند. 828 01:35:00,070 --> 01:35:03,610 ما درست روی لبه تعادل برقرار می کنیم. 829 01:35:03,690 --> 01:35:07,570 خیلی آهسته، به این سمت حرکت کنید. 830 01:35:08,950 --> 01:35:11,740 خیلی آهسته حرکت تند انجام نده 831 01:35:12,830 --> 01:35:15,620 تا جایی که می توانید از این انتها بالا بیایید. 832 01:35:37,940 --> 01:35:41,150 تماشاش کن تماشاش کن تماشا کن بیل 833 01:35:50,490 --> 01:35:54,790 طلا آن را از لبه می کشد. ما باید آن را پس بگیریم. 834 01:36:16,020 --> 01:36:17,850 برگرد! برگرد! 835 01:36:24,820 --> 01:36:28,360 حالا همچنان نگه دارید. حرکت نکن اصلا حرکت نکن 836 01:36:32,950 --> 01:36:37,950 هیچ کس از در بیرون نرود، همچنین. وگرنه همه میریم 837 01:36:59,230 --> 01:37:03,060 تا جایی که می توانید به عقب برگردید 838 01:37:03,150 --> 01:37:07,230 برای متعادل کردن من حالا... 839 01:38:00,080 --> 01:38:03,790 یک دقیقه صبر کنید بچه ها من یک ایده عالی دارم